傳媒（愛國的除外）大肆報導中國一些網站在刊載美國總統奧巴馬(相關)的就職演說全文時，刪去了有關對抗共產主義和鎮壓異見的部分。奧巴馬在演說中提到：「回想先前的世代，他們力抗法西斯主義和共產主義，靠的除了飛彈和戰車之外，還有強固的聯盟和持久的信念。」他又說：「對於那些靠腐敗、欺騙和壓制異見而保住權力的人：你們站在人類歷史的對立面。如果你們能張開緊握的鐵拳，我們也將伸出友誼之手。」中國新浪網和搜狐的新聞網站，都在演說全文譯本中刪走了「共產主義」的字眼，同時，又將有關「鎮壓異見」的一段整段刪去。官方英文《中國日報》的網站，則完全收錄了英語全文。
以上摘抄自香港新浪網http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/32/1/1/1012710/1.html
牢騷案：
1. 誓死讀好英文：英文是真理，中文版本不可靠。此所以舊日香港的重要文件即使附有中譯也永遠有一句「以英文為準」，因為英文才準確。起來，不要做奴隸的人們，要下苦功學好英文。不要貪平買內地中譯本，寧用盜版也要看原版。
2. 要以香港為榮：同樣是新浪網，香港的就跟內地的不同。此所以內地人寧願到香港搜購奶粉藥品。雖然這裡講低檔廣東話，但勝在自由講，沒有中華人民共和國愛國金盾防禦工程干擾。但有些人總是自卑，以操北語為榮，以染紅為榮，以為內地中文一定比香港中文好。他們不明白，能操流利普通話不等於掌握真理，正如說流利英語的一樣可以講廢話。可惜有人聽到流利英語就五體投地，聽到流利的英語笑話就笑得特別勁。
3. 竭力做純英中：為了求真理，不但宗教要用英文學，連中文也要，中史更不用說啦。用中文學中史等於看節本孟子（沒有「民為貴社稷次之君為輕」等句子，參看http://culture.cz001.com.cn/changzhou/2008/1107/145078.shtml ），最關鍵的遭刪去。徐中約的《The Rise of Modern China》就慘遭閹割，書名也給改掉，參看拙著http://laosao.wordpress.com/?s=徐中約&submit=Search。
